14:08 Nov 10, 2010 |
English to Latvian translations [PRO] Food & Drink / kafejnīcas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Undine Krauze Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | augļu saldēdiena VAI kartupeļu čipsu pagatavošanas aparāts |
| ||
4 | grauzdēšanas ierīce |
| ||
3 | čipsu aparāts |
| ||
1 | aukstumskapis |
|
aukstumskapis Explanation: tas ir minējums, vairāk skatījos pēc tiem pārējiem aparātiem, kas kontekstā norādīti. dīvaini, ka google ieliekot anglisko versiju "crisp unit", nekas īpašs arī neparādās... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
augļu saldēdiena VAI kartupeļu čipsu pagatavošanas aparāts Explanation: Šis nu ir tas gadījums, kad OBLIGĀTI jāzina, ar ko jums darīšana - ar UK vai US English, jo vārda 'crisps' nozīmes ir pilnīgi atšķirīgas. UK 'crisps' nozīmē 'kartupeļu čipsi', bet US 'crisp' ir īpatnējs saldēdiens no mīklā ieceptiem un pēc tam eļļā vārītiem augļiem, ko Anglijā sauc 'crumble'. Krievu kolēģi vienu no šā ēdiena variācijām ir nodēvējuši par ābolu pīrāgu. Spriežot pēc konteksta, te tomēr domāts saldēdiens, jo minēti arī mafini, kūkas u. tml. Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/crumble_2 Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/crisp_4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
čipsu aparāts Explanation: crisps- 1) čipsi; 2) kartupeļu čipsi; 3) cepti kraukšķīgi kartupeļi Briti kartupeļu čipsus sauc par "crisps": http://en.wikipedia.org/wiki/Potato_chip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grauzdēšanas ierīce Explanation: to crisp - nozīmē radīt kraukšķīgu galaproduktu, kas var būt arī, piemēram, grauzdēta maizes šķēle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.