14:53 Nov 9, 2010 |
English to Latvian translations [PRO] Food & Drink / kafija | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilze Paegle-Mkrtchyan Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | skat. atbildi |
| ||
3 | ekstrakcija, ekstrahēt |
| ||
3 -1 | kafijas ieguves process |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ekstrakcija, ekstrahēt Explanation: nudien nezinu, kas cits tur varētu sanākt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skat. atbildi Explanation: es ieteiktu "izspiešana" vai "novilkums" (varbūt "izvilkums"). Parasti mēs sakām, ka jāļauj kafijai "ievilkties", ja kafija tiek "uzlieta" krūzītē, taču ja process notiek caur kafijas automātu, tad sanāk, ka ūdens tek cauri kafijas biezumiem, pirms šķidrums ietek krūzītē, attiecīgi varētu būt "izspiešana". Ekstrahēšana vairāk izklausās pēc zobu raušanas. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kafijas ieguves process Explanation: šajā kontekstā, manuprāt, der tikai aprakstošs tulkojums (to gan pieļauj arī letonika), lai tiešām nerastos asociācijas ar zobārstniecibu vai ko citu tikpat nejauku. Reference: http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=extraction&s=0&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.