brief

Latvian translation: produkta apraksts

18:06 Oct 20, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / sabiedriskā ēdināšana
English term or phrase: brief
Understanding of food development and ability to taste and determine flavour profiles, providing clear instructions for development to meet briefs and consumer tastes.

Ability to project manage a number of projects simultaneously and deliver them successfully to the brief, on time and in budget.
piigurz
Local time: 06:29
Latvian translation:produkta apraksts
Explanation:
Tas tāds ļoti bikls minējums, jo vienīgais variants, kas man nāk prātā, ir product brief.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2produkta apraksts
Ines Burrell
4šeit: lai atbilstu minimālajiem priekšnoteikumiem
Inese Poga-Smith
3 -1rezumēt, sniegt kopsavilkumu
VEIKMANE DAIGA


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
produkta apraksts


Explanation:
Tas tāds ļoti bikls minējums, jo vienīgais variants, kas man nāk prātā, ir product brief.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
59 mins

agree  alis-kis
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šeit: lai atbilstu minimālajiem priekšnoteikumiem


Explanation:
Neko daudz paskaidrot nevajadzētu, "brief" tiešām ir īsi sniegts, vispārējs raksturojuma kopsavilkums.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ar to es domāju: lai ... atbilstu minimālajiem produkta izveides, etc. priekšnoteikumiem
Negrasos tulkot visu tekstu, bet, šķiet, varētu labi iederēties.
No worries, ja nepatīk šis variants.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 23:29
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rezumēt, sniegt kopsavilkumu


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/brief
brief (brf)
adj. brief·er, brief·est
1. Short in time, duration, length, or extent.
2. Succinct; concise: a brief account of the incident.
3. Curt; abrupt.
n.
1. A short, succinct statement.
2. A condensation or an abstract of a larger document or series of documents.

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2010-10-21 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spēja vadīt vairākus projektus vienlaicīgi un veiksmīgi iesniegt to to rezumējumu laikā un budžeta ietvaros.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/brief
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jānis Greivuls: Hmm, neredzu saikni ar kontekstu...
24 mins

disagree  alis-kis: un kā ar kontekstu?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search