10:54 Nov 24, 2008 |
English to Latvian translations [PRO] Fisheries / zivju krājumu pārvaldības organizācijas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mjbjosh Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | Antarktikas sviestazivs |
|
Antarktikas sviestazivs Explanation: Nav īstas pārliecības, ka tā viņu arī sauc, bet baidos, ka oficiāla latviešu tulkojuma nemaz nav. Arī citās valodās nosaukumi ir pārāk atšķirīgi, vāciski, piemēram, Antarktischer Schwarzfisch (IATE), nl. Antarctische botervis (burtiski: Antarktikas sviestazivs). Varbūt var dot šādu tulkojumu (Atlantijas sviestazivs ir reāli eksistējoša) un norādīt iekavās latīņu nosaukumu. Vēl var diskutēt arī par rakstību sviestazivs vs. sviesta zivs. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.