Retail Banking

Latvian translation: banku pakalpojumu sniegšana fiziskām personām / privātpersonām

15:10 Jan 27, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Retail Banking
Retail banking is typical mass-market banking where individual customers use local branches of larger commercial banks. Services offered include: savings and checking accounts, mortgages, personal loans, debit cards, credit cards, and so forth.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 04:05
Latvian translation:banku pakalpojumu sniegšana fiziskām personām / privātpersonām
Explanation:
> "Hansabanka" ir līderis Latvijas komercbanku sektorā privātpersonu apkalpošanas jomā un pēdējos divus gadus arī lielākais uzņēmumu kreditētājs.

> Hansabanka is a leader in the field of retail banking on the Latvian commercial banking sector and during the last two years Hansabanka is also the largest corporate lender.
http://www.hbl.lv/news/070404.php


> banku pakalpojumu sniegšana gan fiziskām, gan juridiskām personām kreditēšanas jomā, noguldījumu
http://www.bib.lv/content/BIB_report_2002_lv.pdf

http://www.cofe.ru/Finance/Dictionary/r.php
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Retail ba...
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 04:05
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3banku pakalpojumu sniegšana fiziskām personām / privātpersonām
Igor Kreknin
3 +1banku pakalpojumi iedzīvotājiem
Kaspars Melkis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retail banking
banku pakalpojumi iedzīvotājiem


Explanation:
atšķirībā no pakalpojumiem korporatīvajiem klientiem

Kaspars Melkis
United Kingdom
Local time: 02:05
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
retail banking
banku pakalpojumu sniegšana fiziskām personām / privātpersonām


Explanation:
> "Hansabanka" ir līderis Latvijas komercbanku sektorā privātpersonu apkalpošanas jomā un pēdējos divus gadus arī lielākais uzņēmumu kreditētājs.

> Hansabanka is a leader in the field of retail banking on the Latvian commercial banking sector and during the last two years Hansabanka is also the largest corporate lender.
http://www.hbl.lv/news/070404.php


> banku pakalpojumu sniegšana gan fiziskām, gan juridiskām personām kreditēšanas jomā, noguldījumu
http://www.bib.lv/content/BIB_report_2002_lv.pdf

http://www.cofe.ru/Finance/Dictionary/r.php
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Retail ba...

Igor Kreknin
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
45 mins

agree  Jana Teteris: drīzāk 'fiziskām personām / privātpersonām' ne kā 'iedzīvotājiem' (sk. iepriekšējo atbildi), jo bankas taču arī apkalpo nerezidentus (t.i. tos, kuri nav Latvijas iedzīvotāji)
48 mins

agree  Austra Muizniece
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search