This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Finance (general)

domiciled bill

Latvian translation: Komisijas trata (kur'a nor'ad'ita maks'at'aja apmaksas vieta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domiciled bill
Latvian translation:Komisijas trata (kur'a nor'ad'ita maks'at'aja apmaksas vieta)
Entered by: LIGA LINSSEN

04:20 Oct 11, 2004
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking services
English term or phrase: domiciled bill
Domiciling of bills krieviski ir Домициляция векселей http://www.ipotekabank.com/?id=1635.
Вопрос: Что такое домициляция?

Ответ: Домициляция – назначение плательщиком по векселю третьего лица (в данном случае банк "ГЛОБЭКС"), осуществляющего своевременную оплату векселя в установленный срок и в установленном месте за вознаграждение и из средств, предоставленных в его распоряжение векселедателем (клиентом). Услуга по домициляции векселей позволяет клиентам предоставить дополнительный сервис владельцам своих векселей в московском регионе без значительных организационных и материальных затрат.
http://www.globexbank.ru/ask03.asp
Jautājums: vai "domicilētais" vekselis ir tā pati trata? vai komisijas trata? Esmu jau izlasījusi Portuāles un Latvijas vekseļu likumus un Tautu Savienības konvenciju par vekseļiem 4 valodās (jo īstenībā termins ir portugāļu valodā), bet gudrāka neesmu tapusi :((((((
Kunik
Local time: 04:20
Komisijas trata (kur'a nor'ad'ita maks'at'aja apmaksas vieta)
Explanation:

Domicile - (N) PASTĀVĪGA DZĪVES VIETA, JURIDISKĀ ADRESE

T'a tik tie'sam ir trata.
Bet Trata ir tas pats vekselis
cit'ats:
ŅŠĄŅŅĄ - ļåšåāīäķūé āåźńåėü, ļšåäńņąāė’žłčé ńīįīé šąńļīš’ęåķčå īäķīćī ėčöą - ņšąńńąķņą, ąäšåńīāąķķīå äšóćīģó ėčöó -ņšąńńąņó, óļėąņčņü ā ķąēķą÷åķķūé ńšīź īļšåäåėåķķóž ńóģģó ņšåņüåģó ėčöó - šåģčņåķņó. Čķūģč ńėīāąģč, ņšąņņą - żņī ļčńüģåķķūé ļščźąē źšåäčņīšą ēąåģłčźó īį óļėąņå ļīńėåäķčģ īļšåäåėåķķīé ńóģģū äåķåć ņšåņüåģó ėčöó


Krieviski:
ŅŠĄŅŅĄ ĮĄĶŹĪĀŃŹĄß - āūńņąāė’åģūé įąķźīģ čėč īņ åćī čģåķč ļåšåāīäķūé āåźńåėü, īļėą÷čāąåģūé ļī ļšåäś’āėåķčž, ļīäėåęąłčé įåēóńėīāķīé īļėąņå.

ŅŠĄŅŅĄ ÄĪĢČÖČĖČŠĪĀĄĶĶĄß (ąķćė, domiciled bill) - ņšąņņą, ķą źīņīšīé ąźöåļņąķņīģ óźąēąķī ģåńņī ļėąņåęą

ŅŠĄŅŅĄ ŅĪŠĆĪĀĄß - ļėąņåęķīå ņšåįīāąķčå ļīńņąāłčźą, īņćšóēčāųåćī ļšīäóźöčž čėč īźąēąāųåćī óńėóćč.

ĀÅŹŃÅĖÜ ÄĪĢČÖČĖČŠĪĀĄĶĶŪÉ (īņ ėąņ. domicilium - ģåńņīęčņåėüńņāī; ąķćė. domiciled/addressed bill)- āåźńåėü, ķą źīņīšīģ īįīēķą÷åķī ģåńņī ļėąņåęą čķīå, ÷åģ ģåńņīęčņåėüńņāī āåźńåėåäąņåė’.

ÄĪĢČÖČĖÜ (domicile)
- ģåńņī čėč ńņšąķą, źīņīšą’ ēąźīķīģ šąńńģąņščāąåņń’ źąź ģåńņī īńåäėīńņč ōčēč÷åńźīćī ėčöą čėč źąź ģåńņīķąõīęäåķčå žščäč÷åńźīćī ėčöą.


ÄĪĢČÖČĖČŠĪĀĄĶĶŪÉ ĀÅŹŃÅĖÜ (addressed bill, domiciled bill)
- āåźńåėü, čģåžłčé īćīāīšźó ī ņīģ, ÷ņī īķ ļīäėåęčņ īļėąņå ņšåņüčģ ėčöīģ (äīģčöčėčąņīģ) ā ģåńņå ęčņåėüńņāą ļėąņåėüłčźą čėč ā äšóćīģ ģåńņå.

V'el anliski:
dom·i·ciled bill -(noun) bill payable in specific place: an invoice that must be paid at a particular place

Piem'ers :
Vekseļu likums;(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 26.08.1992. likumu, kas stājas spēkā no 01.10.1992.);PIRMĀ NODAĻA;Trata;;Pirmā apakšnodaļa;T r a t a s i z r a k s t ī š a n a u n f o r m a

4. Trata var būt maksājama trešās personas dzīves vietā — tur, kur maksātājam ir dzīves vieta, vai arī kādā citā vietā.


27....Ja trata maksājama maksātāja dzīves vietā, tad pieņemšanas uzrakstā maksātājs var uzdot šai vietā kādu īpašu adresi, kur izdarāma samaksa.

No visa t'a izriet: t'ak'a iet runa par tre'so personu t'a ir komisijas trata.
Jo:
3...Trasants var izrakstīt tratu savā vārdā, bet uz trešās personas rēķinu (komisijas trata).

Pie tam taj'a ir nor'ad'ita apmaksas vieta, kura ir patst'avig'a dz'ives vieta vai juridisk'a adrese.





--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 44 mins (2004-10-14 11:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Atvainojos!
Jo dators kaut k\'a nenostr\'ad\'aja un par daudz pielik\'as.
To garo penteri pa vidu l\'udzu neskat\'ities.
Selected response from:

LIGA LINSSEN
Local time: 04:20
Grading comment
Paldies par ļoti izsmeļošo skaidrojumu! Es gan izvairījos no "komisijas tratas" (drošības labad) un paliku vienkārši pie "vekseļa" :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4noteiktā vietā apmaksājams rēķins, rezidenta rēķins
VEIKMANE DAIGA
3Komisijas trata (kur'a nor'ad'ita maks'at'aja apmaksas vieta)
LIGA LINSSEN


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Komisijas trata (kur'a nor'ad'ita maks'at'aja apmaksas vieta)


Explanation:

Domicile - (N) PASTĀVĪGA DZĪVES VIETA, JURIDISKĀ ADRESE

T'a tik tie'sam ir trata.
Bet Trata ir tas pats vekselis
cit'ats:
ŅŠĄŅŅĄ - ļåšåāīäķūé āåźńåėü, ļšåäńņąāė’žłčé ńīįīé šąńļīš’ęåķčå īäķīćī ėčöą - ņšąńńąķņą, ąäšåńīāąķķīå äšóćīģó ėčöó -ņšąńńąņó, óļėąņčņü ā ķąēķą÷åķķūé ńšīź īļšåäåėåķķóž ńóģģó ņšåņüåģó ėčöó - šåģčņåķņó. Čķūģč ńėīāąģč, ņšąņņą - żņī ļčńüģåķķūé ļščźąē źšåäčņīšą ēąåģłčźó īį óļėąņå ļīńėåäķčģ īļšåäåėåķķīé ńóģģū äåķåć ņšåņüåģó ėčöó


Krieviski:
ŅŠĄŅŅĄ ĮĄĶŹĪĀŃŹĄß - āūńņąāė’åģūé įąķźīģ čėč īņ åćī čģåķč ļåšåāīäķūé āåźńåėü, īļėą÷čāąåģūé ļī ļšåäś’āėåķčž, ļīäėåęąłčé įåēóńėīāķīé īļėąņå.

ŅŠĄŅŅĄ ÄĪĢČÖČĖČŠĪĀĄĶĶĄß (ąķćė, domiciled bill) - ņšąņņą, ķą źīņīšīé ąźöåļņąķņīģ óźąēąķī ģåńņī ļėąņåęą

ŅŠĄŅŅĄ ŅĪŠĆĪĀĄß - ļėąņåęķīå ņšåįīāąķčå ļīńņąāłčźą, īņćšóēčāųåćī ļšīäóźöčž čėč īźąēąāųåćī óńėóćč.

ĀÅŹŃÅĖÜ ÄĪĢČÖČĖČŠĪĀĄĶĶŪÉ (īņ ėąņ. domicilium - ģåńņīęčņåėüńņāī; ąķćė. domiciled/addressed bill)- āåźńåėü, ķą źīņīšīģ īįīēķą÷åķī ģåńņī ļėąņåęą čķīå, ÷åģ ģåńņīęčņåėüńņāī āåźńåėåäąņåė’.

ÄĪĢČÖČĖÜ (domicile)
- ģåńņī čėč ńņšąķą, źīņīšą’ ēąźīķīģ šąńńģąņščāąåņń’ źąź ģåńņī īńåäėīńņč ōčēč÷åńźīćī ėčöą čėč źąź ģåńņīķąõīęäåķčå žščäč÷åńźīćī ėčöą.


ÄĪĢČÖČĖČŠĪĀĄĶĶŪÉ ĀÅŹŃÅĖÜ (addressed bill, domiciled bill)
- āåźńåėü, čģåžłčé īćīāīšźó ī ņīģ, ÷ņī īķ ļīäėåęčņ īļėąņå ņšåņüčģ ėčöīģ (äīģčöčėčąņīģ) ā ģåńņå ęčņåėüńņāą ļėąņåėüłčźą čėč ā äšóćīģ ģåńņå.

V'el anliski:
dom·i·ciled bill -(noun) bill payable in specific place: an invoice that must be paid at a particular place

Piem'ers :
Vekseļu likums;(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 26.08.1992. likumu, kas stājas spēkā no 01.10.1992.);PIRMĀ NODAĻA;Trata;;Pirmā apakšnodaļa;T r a t a s i z r a k s t ī š a n a u n f o r m a

4. Trata var būt maksājama trešās personas dzīves vietā — tur, kur maksātājam ir dzīves vieta, vai arī kādā citā vietā.


27....Ja trata maksājama maksātāja dzīves vietā, tad pieņemšanas uzrakstā maksātājs var uzdot šai vietā kādu īpašu adresi, kur izdarāma samaksa.

No visa t'a izriet: t'ak'a iet runa par tre'so personu t'a ir komisijas trata.
Jo:
3...Trasants var izrakstīt tratu savā vārdā, bet uz trešās personas rēķinu (komisijas trata).

Pie tam taj'a ir nor'ad'ita apmaksas vieta, kura ir patst'avig'a dz'ives vieta vai juridisk'a adrese.





--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 44 mins (2004-10-14 11:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Atvainojos!
Jo dators kaut k\'a nenostr\'ad\'aja un par daudz pielik\'as.
To garo penteri pa vidu l\'udzu neskat\'ities.


    Reference: http://search.rambler.ru/srch?words=domiciled+bill&start=16
    Reference: http://www.likumi.lv/doc.php?id=90972
LIGA LINSSEN
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Paldies par ļoti izsmeļošo skaidrojumu! Es gan izvairījos no "komisijas tratas" (drošības labad) un paliku vienkārši pie "vekseļa" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2186 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noteiktā vietā apmaksājams rēķins, rezidenta rēķins


Explanation:
bill payable in particular place: an invoice that must be paid at a particular place
domiciled: resident in a particular place

Example sentence(s):
  • Rēķins izrakstīts rezidentam.

    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_561546915/domiciled_bill.h...
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search