non-cash deemed

Latvian translation: domājamās bezskaidras naudas dividendes

08:59 Mar 26, 2004
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: non-cash deemed
Due to an increase in company’s common stock price, it expects to record a one-time, non-cash deemed dividend of approximately $26 million attributable to the value of the preferred stock’s conversion feature.
Inese -
Local time: 00:01
Latvian translation:domājamās bezskaidras naudas dividendes
Explanation:
.
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 00:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1domājamās bezskaidras naudas dividendes
Uldis Liepkalns
4..uzskatāmu par bezskaidras naudas dividendi..
VEIKMANE DAIGA
3nosacītās bezskaidras naudas dividendes
Vents Villers
3uskat'ama bezskaidra nauda
LIGA LINSSEN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domājamās bezskaidras naudas dividendes


Explanation:
.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 00:01
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LIGA LINSSEN
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nosacītās bezskaidras naudas dividendes


Explanation:
.

Vents Villers
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uskat'ama bezskaidra nauda


Explanation:
to deem -uzskat'it
uzskat'it - to account,to think, to call, to describe as, to look on.
Some money which can describe as non- cash money.


    Reference: http://dictionary.site.lv/dictionary/
LIGA LINSSEN
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2383 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..uzskatāmu par bezskaidras naudas dividendi..


Explanation:
Dividende = peļņas uzkrātās daļas izmaksa.

Example sentence(s):
  • Vai par neizmaksātajām dividendēm jāmaksā nodoklis? Naudas trūkuma dēļ mēs neizmaksājām dalībniekiem

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?...
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search