Rolling of matured instruments

09:33 Dec 1, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Portfolio Analysis
English term or phrase: Rolling of matured instruments
Definīcija: Instruments which mature during the simulation period are assumed to be rolled into new instruments with maturity date on year from the current valuation date.
Aizupiete
Local time: 05:33


Summary of answers provided
5 -1gatavu instrumentu pārveide
Agnese Ruska


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
rolling of matured instruments
gatavu instrumentu pārveide


Explanation:
Nevaru pievienot piezīmi iepriekšējai atbildei, tādēļ pievienoju jaunu atbildi.

Es dokumentos lieto gan "gatavu instrumentu pārveide" vai izveide no jauna, vai atjaunošana.
Ideja ir tāda, ka instrumentu, kam ir pienācis derīguma termiņa beigas (vai samaksas termiņa, vai izpildes termiņa - atkarībā no konteksta), atjauno ar jaunu termiņu, pārveido ar jaunu termiņu utt.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Maturity_(finance)
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Matured instruments = dzēsti (finansu) instrumenti, taču šajā gadījumā meklēju īsto apzīmējumu darbībai "roll" (sliecos domāt, ka tā ir dzēšanas termiņa pagarināšana). (Tulkojums jau ir nodots :).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vita z: ES tekstos "gatavi instrumenti" ir "off-the-shelf instruments". // Personal comments are not allowed in peer comments (sk. KudoZ rules).
19 mins
  -> Es Jūsu vietā beigtu meklēt kļūdas citos, un pievienot savu piedāvājumu!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search