Compound mitre cut
Latvian translation: kombinētais slīpais zāģējums
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 May 21, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Mitre saw | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaspars Gasuns Latvia Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kombinētais slīpais zāģējums / leņķa griezums |
| ||
| 3 -1 | leņķzāģis (ar dimanta zāģripu) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| compound mitre cut kombinētais slīpais zāģējums / leņķa griezums Explanation: "Slīpā" vietā var lietot arī "leņķa", bet "zāģējums" vietā arī "griezums". Principā šādus zāģējumus / griezumus sauc par slīpajiem, tomēr latviskajā tradīcijā neesmu atradis diferenciāciju starp tādiem, ko veic "leņķī", un tādiem, ko veic "sagāzumā". Bet šajā gadījumā šie abi slīpie griezumi tiek kombinēti, tādēļ iesaku tā arī nosaukt. Galu galā arī pašu zāģi bez leņķzāģa arī dēvē par kombinēto ripzāģi, jo tas ļauj veikt šos kombinētos zāģējumus. Tā ka tas ir pilnīgi korekts termins, kas veidots pēc analoģijas ar jau lietoto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-21 17:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Var būt gan slīpais zāģējums, gan slīpais griezums. Tā pat gan leņķa zāģējums, gan leņķa griezums. Konstantā vienība tur ir tikai "kombinētais" - pārējie divi pa pāriem ir sinonīmi. Ceru, ka saprotami izteicos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-21 17:46:53 GMT) -------------------------------------------------- Šādus zāģējumus izmanto, piemēram, gleznu rāmju un griestu līstīšu galu nozāģēšanai. Ja tā cītīgāk iztēlojas, tad tur ir vajadzīgs gan 45 grādu leņķis, gan iezāģēt slīpumā, jo tai līstei ir salaidums vēl vienā dimensijā - tā nav plakana kā dēlis. Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&newwindow=1&q=kombin%C4%93... Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&newwindow=1&q=sl%C4%ABpais... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| compound mitre cut leņķzāģis (ar dimanta zāģripu) Explanation: mistikas tur ir pamaz, latviski sauc par lenķzāģi. bevel varētu būt tad, ja ir sliede, lai malu varētu gareniski noslīpināt.(paneļzāģis) Compound ir materiāls, kas piemetināts zāģa zobiem (tautā saukts pobedīts), ja tas zāģis/ripa ir metālam var saukt arī par kompozītmateriāla ripu. http://www.statsserviss.lv/?cat=617&lang=lv&page=8&id=15&gru... citi sauc par zāģa darbgaldu, piemēram, raminrent.lv -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-21 19:03:09 GMT) -------------------------------------------------- pārskatījos. cut vietā ieraudzīju cutter citādi var saukt par kombinēto slīpzāgējumu bevel vispār oficiāli tiek tulkots kā slīpinājums, tas parasti garenisks zāģējums, slīpinot malu. vienkārši slīps zāģējums var attiekties arī uz šķērszāģējumu, piemēram, zāģējot to pašu 45 grādu leņķi savienojumam. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations