This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Energy / Power Generation

combustion casings

Latvian translation: sadegšanas kameras apvalks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combustion casings
Latvian translation:sadegšanas kameras apvalks
Entered by: Biruta MARKO

11:53 Oct 20, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gāzes turbīnas
English term or phrase: combustion casings
At the instant when fuel is ignited in one combustion chamber flame is propagated, through connecting crossfire tubes, to all other combustion chambers where it is detected by four primary flame detectors, each mounted on a flange provided on the combustion casings.
Biruta MARKO
Local time: 22:13
sadegšanas kameras apvalks
Explanation:
...varbūt pat sadegšanas kameras korpuss. No "cilindra" lietošanas es gan vairītos, jo tas tehnikā ar to apzīmē ne tikai veidolu/formu.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5degkameras korpuss
Agnese Ruska
4sadegšanas cilindrs
Aivars Zarins
4sadegšanas kameras apvalks
Jānis Greivuls


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sadegšanas cilindrs


Explanation:
Ja pareizi saprotu, ir domāts tas, kas aptver sadegšanas kameru.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 00:13
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sadegšanas kameras apvalks


Explanation:
...varbūt pat sadegšanas kameras korpuss. No "cilindra" lietošanas es gan vairītos, jo tas tehnikā ar to apzīmē ne tikai veidolu/formu.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=combustion+casin...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
degkameras korpuss


Explanation:
Šajā gadījumā runa iet par divu kameru korpusu - tātad degkameru korpuss.
Degkameras ieteiktu lietot, jo tas ir jaunāks termins un īsāks. Bet, protams, ir vēl citi LZA tulkojumi. Korpuss - standarta termins vārdam "casing", turklāt papētot internetā (google attēlos) bildes, izskatās, ka tas arī ir šīs degkameras korpuss. Pievienoju saiti uz attēlu, kur ir parādīts šis korpus un liesmas detektori (attēla nosaukums "Combustion casing").


    termini.lza.lv/term.php?term=combustion chamber&list=combustion&lang=EN
    Reference: http://ge10-photos.blogspot.com/2010_12_01_archive.html
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search