rifasamento

Latvian translation: jaudas koeficienta uzlabošana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rifasamento
Latvian translation:jaudas koeficienta uzlabošana
Entered by: Biruta MARKO

19:46 Apr 30, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / Koģenerācijas elektrostacijas
English term or phrase: rifasamento
Anomalia al gruppo di rifasamento
Biruta MARKO
Local time: 14:10
jaudas koeficienta uzlabošana
Explanation:
Izkatās ka paši itāļi šo terminu tulko savādāk/plašāk. Rifasamento = Power Factor Correction (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5084442). Tātad, nevis vienkārši "fāzu pārslēgšana", bet, izmantojot to pašu krievu Multitran - "jaudas koeficienta kompensācija/uzlabošana" vai "fāzu nobīdes kompensācija" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3118077_1_2)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-01 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vēlreiz, saite uz itālietes glosārija terminu "rifasamento":
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5084442
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jaudas koeficienta uzlabošana
Egils Turks
4fāzes pārslēgšana
Ivo Treide


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fāzes pārslēgšana


Explanation:
Vispār jau nezinu kāpēc man šo jautājumu atsūtīja kā EN->LV, bet itāļu valodā tas nozīmē "fāzēs pārslēgšana".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-01 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Nepamanīju pievienoto diskusiju :)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=rifasamento&l1=23
Ivo Treide
Latvia
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jaudas koeficienta uzlabošana


Explanation:
Izkatās ka paši itāļi šo terminu tulko savādāk/plašāk. Rifasamento = Power Factor Correction (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5084442). Tātad, nevis vienkārši "fāzu pārslēgšana", bet, izmantojot to pašu krievu Multitran - "jaudas koeficienta kompensācija/uzlabošana" vai "fāzu nobīdes kompensācija" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3118077_1_2)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-01 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vēlreiz, saite uz itālietes glosārija terminu "rifasamento":
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5084442

Example sentence(s):
  • Jaudas koeficients un tā uzlabošana
  • Asinhrono dzinēju palaišanas reversēšana, ātruma regulēšana un jaudas koeficienta uzlabošana

    Reference: http://www.eef.rtu.lv/sait_EMA/lv/Eleektrotehnika%20un%20ele...
    Reference: http://www.tf.llu.lv/index.php?option=com_docman&task=doc_do...
Egils Turks
Latvia
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Liels paldies!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zigurdsg
11 mins
  -> tencinu!

neutral  alis-kis: Bet iet runa par anomāliju
12 hrs
  -> Un tad? Vai kaut kas nevar saiet grīstē ar jaudas koeficienta koriģēšanu?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search