lodging of a security

Latvian translation: nodrošinājums

08:29 Nov 11, 2009
English to Latvian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Economics / customs
English term or phrase: lodging of a security
for wrong EEC law translation in latvian
Viks
Latvian translation:nodrošinājums
Explanation:
Praksē tā varētu būt arī "drošības nauda", tomēr nekad nevar būt drošs.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-11 08:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Skatos, ka hipersaite nedarbojas. Var meklēt Google "lodging of a security" un skatīt rezultātus no Eur-Lex.
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 20:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nodrošinājums
mjbjosh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nodrošinājums


Explanation:
Praksē tā varētu būt arī "drošības nauda", tomēr nekad nevar būt drošs.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-11 08:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Skatos, ka hipersaite nedarbojas. Var meklēt Google "lodging of a security" un skatīt rezultātus no Eur-Lex.

Example sentence(s):
  • The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned.
  • Par avansa maksājumiem iesniedz nodrošinājumu 120 % apmērā no attiecīgās avansa summas.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
mjbjosh
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aigars Kalnins
15 days

agree  Doroteja
1364 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search