This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Economics

International Treasury

17:39 Apr 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / bankas
English term or phrase: International Treasury
International Treasury will process the request and return the documentation to the SBE Finance Director to send to the bank.
piigurz
Local time: 09:28


Summary of answers provided
3 -1Valūtu kase
Egils Turks
3 -1Starptautiskā finansu ministrija
ievastro


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
international treasury
Valūtu kase


Explanation:
Treasury = Valsts kase.
Nav zināms kādā kontekstā ir šis "International Treasury". Varbūt der - Valūtu kase vai Starptautisko valūtu kase.

Egils Turks
Latvia
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ievastro: Nav zinams vai shi kase nodarbosies tikai ar valutas operacijaam
47 mins
  -> Kase pēc definīcijas ar to vien nodarbojas - ar valūtas operācijām. Standarta "Treasury" gadījumā tā ir vietējā valūta, šai gadījumā - arī ar citu vlastu vālūtām.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
international treasury
Starptautiskā finansu ministrija


Explanation:
Treasury, piemeram, ASV lidziga butu Latvijas Banka, bet angliski vardam banka ir cita noziime, treasury ir kaa valsts uzraudziiba par finansu institucijaam valstii un kaa arii likumdoshanu.
Tapec lai izvairitos no parprashanas, es vaardu banka nelietotu. Vienigais kas naak praataa ir kase. Kaut gan kasei latviski ari ir dazadas noziimes. Visticamaak ka International treasury galvenaas funkcijas bus tirgus uzraudziiba un likumdoshana, un daudz mazaak - naudas operaacijas.
Varbut ka to var tulkot ka starptautisko finanshu ministriju, tas vairaak atbilstu buutiibai, uzdevumiem un funkcijaam, un buutu mazak parpratumi ja jatolko atpakalj no anglu valodas uz latvieshu.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-06 08:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

... International Treasury acimredzot vel nepastav. Tad vai nu International Treasury ir tikai tapshanas procesaa kaut kur G-20 koridoros (vai, varbut ka vispar ir domaats Treasury of International Affairs?)

ievastro
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egils Turks: Finanšu institūcijas Latvijā neuzrauga Latvijas Banka, bet gan FKTK - Finanšu un kapitāla tirgus komisija. Un - kādā institūcijā tad varētu pastāvēt tādas veidojums kā "Starptautiskā finansu ministrija"?
10 hrs
  -> Vards Treasury daudzas valstiis noziimee finansu ministriju, funkcijas tadas pashas.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search