15:54 Dec 10, 2007 |
|
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | funkcionējošs uzņēmums |
| ||
4 | aktīvs uzņēmums, biržā aktīvs uzņēmums |
| ||
3 | darboties vai rīkoties spējīgs uzņēmums |
| ||
3 | rīcībspējīgs uzņēmums |
|
darboties vai rīkoties spējīgs uzņēmums Explanation: Neizskatās pēc termina. Izskatās pēc kāda šauri definēta jēdziena. Runa varētu būt par jaunu publisku akciju sabiedrību. Nevis tādu, kas par tādu pārtop - piemēram privātu, kas jau darbojas un nolemj go public - tas ir, sagatavo prospectus ar savu piedāvājumu potenciālajiem investoriem. Šāda veca kompānija jau darbojas, tikai maina uzņēmējdarbības formu. Ja šo terminu attiecinātu uz šādu uzņēmumu, tad kaut kur jābūt paskaidrotam operating AS WHAT? Ja tā nav, tad tas var būt jaundibināts uzņēmums, kura dibināšanas dokumentā noteikts, ka tas kļūs par darboties spējīgu (operating), kad viņu akcijas (offering) būs nopircis pietiekams akcionāru skaits. (kāds izdomājis, ka sešas). Šādam uzņēmuma bez akcijām (plikiem papīra gabaliņiem) var nekā arī nebūt, tam nav reālas spējas rīkoties ar kapitālu, kura tā nav. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funkcionējošs uzņēmums Explanation: vēl viena ideja... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aktīvs uzņēmums, biržā aktīvs uzņēmums Explanation: Izprotu to tā, ka uzņēmumu uzskata par aktīvu (tādā un tādā jomā; BIRŽĀ), ja saistībā ar to ir bijušas kādas aktivitātes - šai gadījumā ir pārdotas vismaz sešas akcijas. Tas nav tas pats, kas teikt, ka uzņēmums darbojas, funkcionē, rīkojas vispār. Domājams, ka šo terminu lietos tikai biržas kontekstā. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rīcībspējīgs uzņēmums Explanation: vēl viena ideja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.