operating company

15:54 Dec 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: operating company
Definīcija: A company that has six (or more) shares sold from the initial offering.
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 09:19


Summary of answers provided
4aktīvs uzņēmums, biržā aktīvs uzņēmums
Valters Feists
3 +1funkcionējošs uzņēmums
Evija Rimšāne
3rīcībspējīgs uzņēmums
kavorka
3darboties vai rīkoties spējīgs uzņēmums
Freimanis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darboties vai rīkoties spējīgs uzņēmums


Explanation:
Neizskatās pēc termina. Izskatās pēc kāda šauri definēta jēdziena. Runa varētu būt par jaunu publisku akciju sabiedrību. Nevis tādu, kas par tādu pārtop - piemēram privātu, kas jau darbojas un nolemj go public - tas ir, sagatavo prospectus ar savu piedāvājumu potenciālajiem investoriem. Šāda veca kompānija jau darbojas, tikai maina uzņēmējdarbības formu.
Ja šo terminu attiecinātu uz šādu uzņēmumu, tad kaut kur jābūt paskaidrotam operating AS WHAT?

Ja tā nav, tad tas var būt jaundibināts uzņēmums, kura dibināšanas dokumentā noteikts, ka tas kļūs par darboties spējīgu (operating), kad viņu akcijas (offering) būs nopircis pietiekams akcionāru skaits. (kāds izdomājis, ka sešas). Šādam uzņēmuma bez akcijām (plikiem papīra gabaliņiem) var nekā arī nebūt, tam nav reālas spējas rīkoties ar kapitālu, kura tā nav.




Freimanis
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funkcionējošs uzņēmums


Explanation:
vēl viena ideja...

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh: Piekrītu. Izskatās, ka tā definīcija ir no vienas spēles. Vēl varētu būt arī "aktīvs uzņēmums", jo šeit nav nepieciešama precīza juridiska atbilsme
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktīvs uzņēmums, biržā aktīvs uzņēmums


Explanation:
Izprotu to tā, ka uzņēmumu uzskata par aktīvu (tādā un tādā jomā; BIRŽĀ), ja saistībā ar to ir bijušas kādas aktivitātes - šai gadījumā ir pārdotas vismaz sešas akcijas.
Tas nav tas pats, kas teikt, ka uzņēmums darbojas, funkcionē, rīkojas vispār.
Domājams, ka šo terminu lietos tikai biržas kontekstā.

Valters Feists
Latvia
Local time: 09:19
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rīcībspējīgs uzņēmums


Explanation:
vēl viena ideja

kavorka
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search