This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Cooking / Culinary

slow cooker

Latvian translation: sautējamais katls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow cooker
Latvian translation:sautējamais katls
Entered by: Ines Burrell

20:16 Mar 19, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: slow cooker
A slow cooker is a countertop electrical cooking appliance that maintains a relatively low temperature for many hours, allowing unattended cooking of pot roast, stew, and other long-cooking dishes.

Bet vai ir kāds apzīmējums latviešu valodā?
Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 07:33
sautējamais katls
Explanation:
Tādu nosaukumu esmu dzirdējusi vairākas reizes. Pati to nopirku pirms pāris nedēļām un esmu dikti apmierināta. Tiesa gan tas ne cepj, nedz arī vāra - tikai sautē. Neko ātrāk par 4 stundām gatavu dabūt nevar. Ja cepeti liek sautēties, tas pašās beigās cepeškrāsnī uz pusstundu ir jāieliek, lai apbrūninātu.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 05:33
Grading comment
Paldies! Ļoti vērtīga informācija.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sautējamais katls
Ines Burrell
3 +1lēnvāres katls
Kunik
3lēnās gatavošanas ierīce
mjbjosh


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lēnās gatavošanas ierīce


Explanation:
Laikam jau būs jālieto gatavošana, jo ierīce gan cepj, gan vāra, gan sautē. Ierīce??? Izklausās neveikli, bet nekas labāks nenāk prātā.

mjbjosh
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lēnvāres katls


Explanation:
Mans izgudrojums. ;)

Kunik
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valters Feists
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sautējamais katls


Explanation:
Tādu nosaukumu esmu dzirdējusi vairākas reizes. Pati to nopirku pirms pāris nedēļām un esmu dikti apmierināta. Tiesa gan tas ne cepj, nedz arī vāra - tikai sautē. Neko ātrāk par 4 stundām gatavu dabūt nevar. Ja cepeti liek sautēties, tas pašās beigās cepeškrāsnī uz pusstundu ir jāieliek, lai apbrūninātu.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies! Ļoti vērtīga informācija.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evija Rimšāne: es arī gribēju ieteikt "sautējamo katlu", bet nebiju īsti pārliecināta, vai ir piemērots apzīmējums, jo man šādas ierīces pašai nav:) Taču tagad gan piekrītu šim variantam
55 mins
  -> Paldies! Ierīce ir pirmklasīga, no rīta var samest iekšā visādus dārzenus un galu, vakarā sautējums gatavs. Ļoti vērtīgi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search