15:02 Jan 2, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Cooking / Culinary / kitchen gadgets | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ilona Kangro Latvia Local time: 20:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pretšļakatu siets |
| ||
3 | šļakstu aizsargsietiņš |
|
šļakstu aizsargsietiņš Explanation: Es tā arī neiemācījos ar šo daiktu rīkoties, bet princips nav slikts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pretšļakatu siets Explanation: Ja google.lv pameklē vārdu PRETŠĻAKATU, tad tas tiek jau plaši izmantots (citā kontekstā, bet funkcija ir ļoti līdzīga). Attēlos screen izskatās pēc sieta, un dzīvē arī esmu tādu lietojusi, tā ka šis apzīmējums šķiet vispiemērotākais. Rezultātā - pretšļakatu siets. Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22pret%C5%A1%C4%BCakatu... Reference: http://images.google.lv/images?hl=lv&q=%22splatter%20screen%... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.