To level or scrape forward, position bucket level
| 07:57 Oct 24, 2011 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / darbs ar iekrāvēja/buldozera kausu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | planēt vai līdzināt (noņemot virskārtu) |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to level or scrape forward, position bucket level planēt vai līdzināt (noņemot virskārtu) Explanation: Ja pareizi saprotu kontekstu, tad level ir domāta līdzināšana bez zemes virskārtas noņemšanas, bet ar scrape ar noņemšanu. Atsaucoties, piemēram, uz skrēperi, tad tā ir mašīna, kas ne tikai līdzina, bet arī savāc zemi. Tur arī saskatu vārda "scrape" diferenciāciju no citiem līdzināšanas veidiem. Galu gan ķīlā neliktu, bet uz sitienu pietiekami reāls variants. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations