radio button

Latvian translation: radiopoga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio button
Latvian translation:radiopoga
Entered by: Kaspars Gasuns

11:12 Oct 21, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: radio button
Pogu virkne ekrānā. Tā pieļauj tikai vienas pogas izvēli. Ja kāda poga tiek izvēlēta, citas pogas izvēles iespēja automātiski tiek likvidēta.
Termini.lv piedāvātā Radiopoga nav īsti atbilstoša, jo ir kalks, kas rada maldīgu priekšstatu par pielietojumu.
Gribētos kaut ko līdzīgu pārslēdzējam, izvēles podziņai vai tamlīdzīgi.
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 17:50
radiopoga
Explanation:
Nu tam jau sen ir standardizēts termins. Un radiopogas arī parasti ir savstarpēji izslēdzošas. Te citāds no pievienotā linka.

"Radiopoga (Radio Button) ir aplītis pa kreisi no teksta. Radiopoga var būt viena vai arī tās var būt apvienotas grupā. Šādai pogu grupai parasti ir apkārt rāmītis vai tās logā ir kā citādi atdalītas no pārējām.
Grupā esošās radiopogas parasti ir savstarpēji izslēdzošas: vienlaikus var izvēlēties tikai vienu no tām. Ja kāds elements ir jau izvēlēts, jaunā izvēle atcels iepriekšējo.
Izvēlētais elements tiek apzīmēts ar melnu punktu. Neatļautie elementi ir pelēkā krāsā."
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5radiopoga
Kaspars Gasuns
2vienīgās izvēles poga
Jānis Greivuls


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vienīgās izvēles poga


Explanation:
Ja ir vienīgās izvēles opcija (http://office.microsoft.com/lv-lv/outlook-help/HA010163374.a... kāpēc lai nebūtu poga ar līdzīgu nosaukumu?

Tomēr, ja godīgi, man līdz galam nav skaidrs, kāpēc jautātājs negrib lietot daudzmaz pieņemto/iegājušos "radiopoga". Programmnodrošinājuma joma diez vai kādreiz kļūs tuva pasaules redzējumam, ko sevī ietver latvju dainas.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
radiopoga


Explanation:
Nu tam jau sen ir standardizēts termins. Un radiopogas arī parasti ir savstarpēji izslēdzošas. Te citāds no pievienotā linka.

"Radiopoga (Radio Button) ir aplītis pa kreisi no teksta. Radiopoga var būt viena vai arī tās var būt apvienotas grupā. Šādai pogu grupai parasti ir apkārt rāmītis vai tās logā ir kā citādi atdalītas no pārējām.
Grupā esošās radiopogas parasti ir savstarpēji izslēdzošas: vienlaikus var izvēlēties tikai vienu no tām. Ja kāds elements ir jau izvēlēts, jaunā izvēle atcels iepriekšējo.
Izvēlētais elements tiek apzīmēts ar melnu punktu. Neatļautie elementi ir pelēkā krāsā."


    Reference: http://www.liis.lv/mspamati/1.gramata/10105030404020.htm
    Reference: http://www.google.lv/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls: Un ko es teicu!? :)
1 hr

agree  Doroteja
20 hrs

agree  VEIKMANE DAIGA: http://lv.specialradio.ru/, http://termini.lza.lv/term.php?term=radiopoga&list=radiopoga...
1 day 16 hrs

agree  Evija Rimšāne
5 days

agree  otoluk: radiopogas termins arī nāk no veco radio slēdžu funkcijas, ka ieslēgt var tikai vienu pogu. Tā kā radiopogas attēls parasti ir apaļš, tad vārds poga ir arī atbilstoši formai.
288 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search