prepackaged software
Latvian translation: programmatūras pakotņu industrija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Aug 29, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristaps Otrups Latvia Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | programmatūras pakotne |
| ||
| 3 | programmatūra |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
programmatūra Explanation: Cik saprotu, "prepacked software" te izmantots pretstatā "custom software", tas ir, runāts par uzņēmumiem, kuri tirgū laiž gatavas programmas, nevis programmē īpaši kāda konkrēta klienta vajadzībām. Kontekstā es to tulkotu vienkārši kā "programmatūras industrija" (jo liekas, ka latviski jau tāpat ir skaidrs, ka runāts par "prepackaged", nevis "custom" programmatūru) vai, ja vajag precīzāk, "programmatūras pakotņu industrija". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
programmatūras pakotne Explanation: Termins prepackaged software ir mums pazīstamāka angļu termina software package sinonīms. Prepackaged software industry es ieteiktu tulkot kā programmatūras pakotņu nozari pretstatā pielāgojamas programmatūras nozarei. Example sentence(s):
Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=software%20package&list=... Reference: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=pre-packaged... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations