Proprietary information

Latvian translation: īpašniekinformācija

00:28 Apr 12, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Proprietary information
definīcija: Proprietary Information describes the level of confidentiality given to a document or information by the owner. Generally, a document classified by the owner as "proprietary" limits who can view it or know about its contents. The term proprietary information is often used interchangeably with the term trade secret.

Bet kā latviski to divos vāros iztulkot? Jo tas noteikti nav intelektuālais īpašums!

Var būt kādam ir padoms?
Jancis
Latvia
Local time: 10:07
Latvian translation:īpašniekinformācija
Explanation:
Oļģerta variants velk uz datu privātumu, kas ir VIENS no privātās informācijas aspektiem, ko nevar uzskatīt par komercnoslēpumu. Konteksts vairāk velk tieši uz komercnoslēpumu un, iespējams, īpašumtiesībām. LZA apstiprināts termins proprietary software=īpašniekprogrammma, arī proprietary=īpašnieks, patentēts, īpašuma-.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 10:07
Grading comment
Paldies! šis ir vistuvāk būtība!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1privāta informācija
Olgerts Eglitis
3 +1īpašniekinformācija
Freimanis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
proprietary information
privāta informācija


Explanation:
proprietary information - privāta informācija, (fiziskajai vai juridiskajai personai) piederoša informācija: Par komercnoslēpumu uzskatāma komersanta radīta vai komersantam piederoša informācija, kuras atklāšana varētu būtiski negatīvi ietekmēt komersanta konkurētspēju. – 2006.gada 3.janvāra Grozījumi Informācijas atklātības likumā, 7. p.

Example sentence(s):
  • Informācija, kura atrodas sadaļā „Privātā informācija”, ir pieejama tikai saita administratoriem un operatoriem, kuri nodarbojas ar lietotāju pasūtījumu apstrādi
  • Lielākā daļa no mums gan nojauš, ka kaut kādā veidā tiek reģistrēta privāta informācija par mums un ka mūsu gaitas ir pārredzamas

    Reference: http://latvianlegaltranslations.co.uk/english-latvian-legal-...
Olgerts Eglitis
United Kingdom
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mjbjosh: Tā var būt privāta infiormācija. Bet tādai tai nav absolūti jābūt.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proprietary information
īpašniekinformācija


Explanation:
Oļģerta variants velk uz datu privātumu, kas ir VIENS no privātās informācijas aspektiem, ko nevar uzskatīt par komercnoslēpumu. Konteksts vairāk velk tieši uz komercnoslēpumu un, iespējams, īpašumtiesībām. LZA apstiprināts termins proprietary software=īpašniekprogrammma, arī proprietary=īpašnieks, patentēts, īpašuma-.

Example sentence(s):
  • (1) Informācija, kura ir jāglabā kā konfidenciāla informācija un ar kuru ir jārīkojas kā ar īpašniek­informāciju, ir izpaužama materiālā formā, un tā ir skaidri jāmarķē kā "īpašniekinformācija".

    Reference: http://likumi.lv/doc.php?id=149704
Freimanis
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Paldies! šis ir vistuvāk būtība!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mjbjosh: Man ne visai patīk augstāk piedāvātais variants, bet vismaz šis atbilst patiesībai. Īpašum-/privāttiesiski aizsargāta informācija. Doma ir tāda, ka bez informācijas īpašnieka īpašas atļaujas šo informāciju nav atļauts izmantot nelkādiem mērķiem.
2 days 14 hrs

agree  Olgerts Eglitis: Hugo taisnība! Labosim :)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search