00:28 Apr 12, 2015 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | privāta informācija |
| ||
3 +1 | īpašniekinformācija |
|
proprietary information privāta informācija Explanation: proprietary information - privāta informācija, (fiziskajai vai juridiskajai personai) piederoša informācija: Par komercnoslēpumu uzskatāma komersanta radīta vai komersantam piederoša informācija, kuras atklāšana varētu būtiski negatīvi ietekmēt komersanta konkurētspēju. – 2006.gada 3.janvāra Grozījumi Informācijas atklātības likumā, 7. p. Example sentence(s):
Reference: http://latvianlegaltranslations.co.uk/english-latvian-legal-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proprietary information īpašniekinformācija Explanation: Oļģerta variants velk uz datu privātumu, kas ir VIENS no privātās informācijas aspektiem, ko nevar uzskatīt par komercnoslēpumu. Konteksts vairāk velk tieši uz komercnoslēpumu un, iespējams, īpašumtiesībām. LZA apstiprināts termins proprietary software=īpašniekprogrammma, arī proprietary=īpašnieks, patentēts, īpašuma-. Example sentence(s):
Reference: http://likumi.lv/doc.php?id=149704 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|