This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Automotive / Cars & Trucks

anti-squat

Latvian translation: garenslīpuma novēršana

08:54 Feb 18, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / suspension control
English term or phrase: anti-squat
Non-linear height control, anti-dive control, high speed control and anti-squat control.


Cik saprotu, tā ir kontroles sistēma, kas novērš automašīnas sasvēršanos vai sagāšanos uz priekšu un uz aizmuguri. Vēlētos noskaidrot, vai ir kādi termini, kas šo piekares vadības sistēmu raksturo īsāk un/vai precīzāk.
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 10:27
Latvian translation:garenslīpuma novēršana
Explanation:
Anti-dive and anti-squat are percentages and refer to the front diving under braking and the rear squatting under acceleration.
Multitran.ru piedāvā skaidrojumu "препятствующий продольному наклону кузова при разгоне"

Es ieteiktu tulkot "garenslīpuma novēršanas vadības sistēma"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2014-02-19 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://termini.vvc.gov.lv/?term=squat&from=2&to=1
pakaļgala iegrimes palielināšanās gaitā
Selected response from:

Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 08:27
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garenslīpuma novēršana
Agnese Ruska
1šķersstabilitātes sistēma
Aizupiete


Discussion entries: 13





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
šķersstabilitātes sistēma


Explanation:
Skat. piemēru (bet varbūt es jaucu ar anti-dive control).

Example sentence(s):
  • Izbraucot līkumus un bremzējot, kad riepas burtiski kā ar zobiem ieķeras ceļā, nerodas gareniskā šūpošanās. Pat asākajos līkumos nav sānsveres. Standarta komplektācijā ietilpst šķērsstabilitātes sistēma, tādēļ, pārvarot nelīdzenu

    Reference: http://www.bmwpower.lv/article.php?id=694
Aizupiete
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garenslīpuma novēršana


Explanation:
Anti-dive and anti-squat are percentages and refer to the front diving under braking and the rear squatting under acceleration.
Multitran.ru piedāvā skaidrojumu "препятствующий продольному наклону кузова при разгоне"

Es ieteiktu tulkot "garenslīpuma novēršanas vadības sistēma"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2014-02-19 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://termini.vvc.gov.lv/?term=squat&from=2&to=1
pakaļgala iegrimes palielināšanās gaitā


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_(vehicle)
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=antisquat
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search