n-value

08:15 Sep 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: n-value
Tulkoju transportlidzekla registracijas apliecibu no zviedru uz latviesu valodu un nevaru "parkost" tulkojumu terminam "n-value". Kolegi iesaka, tulkot tiesi ka "n-vertiba", tacu man tas neko neizsaka. Zinataji saka, ka tas saistits ar slodzi uz transportlidzekla asim vai kaut ka ta. Sikaka konteksta nav - tas ir viens no parametriem tehnisko datu informacijas sadala. Kads zin latvisko tulkojumu?
Ieva Englund
Sweden
Local time: 04:11


Summary of answers provided
3nominālā vērtība
Austra Muizniece
2minējums
Undine Krauze


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
minējums


Explanation:
nevar būt kaut kas no pilna masa vai pašmasa?

Undine Krauze
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nominālā vērtība


Explanation:
Manuprāt, te ir domāts "nominal value".



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Real_versus_nominal_value
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search