signature cards and incumbency certificates

Latvian translation: paraksta parauga kartiņas

16:26 Feb 14, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / banks' accounting
English term or phrase: signature cards and incumbency certificates
Lūdzu palīdziet tikt skaidrībā ar terminiem: signature cards and incumbency certificates, iepriekš paldies.

International Treasury will process the request and return the completed documentation to the SBE Finance Director to send to the bank. The documentation will include bank resolutions, signature cards, incumbency certificates and any other information as required.
Winndara
Local time: 22:24
Latvian translation:paraksta parauga kartiņas
Explanation:
Te var atrast vairāk par "signature cards" latviešu valodā: http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=lang_lv&as_qdr=all&tbs=...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-02-14 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Izskatās, ka tas otrs termins gan tā retāk sastopams Latvijas ārēs.
Taču, spriežot pēc definīcijas ("The incumbency certificate simply lists names and job titles, without additional personal information. Like other public filings, it promotes transparency by making information about how a company is organized and run readily available to members of the public who may have an interest." -- http://www.wisegeek.com/what-is-an-incumbency-certificate.ht... tas ir vienkāršs izziņas tipa dokuments, ko izsniedz attiecīgais uzņēmums un kurā uzskaitītas tā amatpersonas bez jebkādas sīkākas informācijas.

Tāpēc piedāvāju tulkojumu "izziņa par [uzņēmuma] amatpersonām" vai arī varbūt "izziņa par amatpersonu pilnvarām".

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-02-14 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

"oftopiks": mums -- atbildētājiem -- būtu ērtāk, ja jautātāji katram terminam iedalītu vienu jautājumu. Paldies!...:)
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 22:24
Grading comment
Paldies Jums!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paraksta parauga kartiņas
Jānis Greivuls
4paraksta paraugu karte un vadošā personāla amatu apliecinājuma saraksts
Inese Poga-Smith


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature cards
paraksta parauga kartiņas


Explanation:
Te var atrast vairāk par "signature cards" latviešu valodā: http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=lang_lv&as_qdr=all&tbs=...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-02-14 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Izskatās, ka tas otrs termins gan tā retāk sastopams Latvijas ārēs.
Taču, spriežot pēc definīcijas ("The incumbency certificate simply lists names and job titles, without additional personal information. Like other public filings, it promotes transparency by making information about how a company is organized and run readily available to members of the public who may have an interest." -- http://www.wisegeek.com/what-is-an-incumbency-certificate.ht... tas ir vienkāršs izziņas tipa dokuments, ko izsniedz attiecīgais uzņēmums un kurā uzskaitītas tā amatpersonas bez jebkādas sīkākas informācijas.

Tāpēc piedāvāju tulkojumu "izziņa par [uzņēmuma] amatpersonām" vai arī varbūt "izziņa par amatpersonu pilnvarām".

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-02-14 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

"oftopiks": mums -- atbildētājiem -- būtu ērtāk, ja jautātāji katram terminam iedalītu vienu jautājumu. Paldies!...:)

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies Jums!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paraksta paraugu karte un vadošā personāla amatu apliecinājuma saraksts


Explanation:
paraksta paraugu karte un vadošā personāla amatu sertikāts


Explanation:
Secība ir apmēram šāda:
A corporate signature card bears the names of the firm's officers authorized to sign checks or transfer funds.
Nu, paraksta paraugu karte tāpat vien būs.

What Does Incumbency Certificate Mean?
An official document that lists the names of incumbent individuals and their respective corporate office within an organization.

Incumbency certificates are issued by the corporate secretary. Individuals who wish to confirm an officer's stated position within an organization may request an incumbency certificate from the secretary.

What Does Incumbent Mean?
An individual that is responsible for a specific office within a corporation.

All incumbents of an organization, such as directors and officers, are listed on an incumbency certificate.

Resp., šādā sarakstā ir ietvertas vadošās, oficiālās, atbildīgās amatpersonas
jeb pašlaik pie varas esošās, pašlaik vadošās un pašlaik amatā esošās personas (incumbent)

ieņemamos amatus apliecinošs sertifikāts
vai
vadošā personāla amatu apliecinājuma saraksts






    Reference: http://www.investopedia.com/terms/i/incumbencycertificate.as...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 16:24
Native speaker of: Latvian
Notes to answerer
Asker: Paldies Jums!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search