02:00 Oct 6, 2019 |
English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature / Motto | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Duo bufones non compotes mentis in viam per vitam una iter faciantes |
| ||
3 | Duo insani simul in vitae itinere |
|
two crazy fools together on a journey of life Duo insani simul in vitae itinere Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
two crazy fools together on a journey of life Duo bufones non compotes mentis in viam per vitam una iter faciantes Explanation: Colloquial to suit the tone of the original -------------------------------------------------- Note added at 146 days (2020-02-29 21:59:13 GMT) -------------------------------------------------- More correctly, 'in viam per vitam'. -------------------------------------------------- Note added at 146 days (2020-02-29 22:00:35 GMT) -------------------------------------------------- 'In via per vitam' is CORRECT. Slip of the key with the foregoing. -------------------------------------------------- Note added at 149 days (2020-03-03 15:03:35 GMT) -------------------------------------------------- And 'facientes', not 'faciantes'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.