all my life, all my love
Latin translation: omnis vita mea, omnis amor meus
| 16:10 Aug 4, 2008 |
| English to Latin translations [Non-PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 16:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tota vita mea, totus amor meus |
| ||
| 4 +2 | omnis vita mea, omnis amor meus |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tota vita mea, totus amor meus Explanation: Omnis is usually for countable nouns, which is not the case, whereas totus-a-um renders the idea of "whole", "total". There are thousand of examples on internet. et tota vita mea,. cupio te fovere, oh… Et te amo, et te amo… es tu mihi semper vita mea. et te amo,et te amo, oh… Etiam si non iam es domus mea, ... www.centrumlatinitatis.org/chisiamo/SAngeloLombardi/acta08/... - dulce mihi quicquam fuit in **tota vita mea**. Enimvero beatus Iacobus manibus suis me. sustentans omnimoda dulcedine me refocillat. ... interclassica.um.es/var/plain/storage/original/application/c73610fe07d28f6b9290ec1e27904fe1.pdf - [PDF] Five Odards in N England and Scotland in 12th centuryFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat libras et quinque solidos argenti, de anno in annum ad predictos terminos ut supradictum est, in **tota vita mea** tantum;. et post decessum meum predicti ... fmg.ac/Users/Journal/02-01/Odards.pdf - Páginas similares >Congregatio Sacerdotum a Sacro Corde JesuActus amoris Dei pro **tota vita mea**. Desidero vitam meam futuram esse actum non interruptum et progresive crescentem amoris Dei mei. ... www.dehon.it/scj_dehon/cuore/dehoniana/2001/2-2001-06-typ.h... - 20k - [PDF] Réécritures latines des fables ésopiques J -L VFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML salutavit, et ait illi : **In tota vita mea** non vidi avem tibi similem in decore, quia pennae tuae plus nitent quam. cauda pavonis. ... www.cnarela.fr/Portals/0/Pdf/ZFabulaeXP.pdf - Páginas similares patronumumbra on deviantART- [ Traducir esta página ]... Favourite genre of music: rock; Favourite poet or writer: Tolken; Wallpaper of choice: clouds; Personal Quote: **tota vita mea est fabula! ...** patronumumbra.deviantart.com/ - 40k - En caché - Páginas similares www.inforum.insite.com.br/25524/msgs/961/ - 41k Reference: http://www.raco.cat/index.php/AnnalsGironins/article/viewPDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2omnis vita mea, omnis amor meus Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-08-05 10:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Omnis vita servitium est (Seneca) http://www.intratext.com/IXT/LAT0071/_PA.HTM -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-08-05 10:52:00 GMT) -------------------------------------------------- omnis tellus (Vergilius) http://www.tclt.org.uk/acrobat/Virgil_Eclogues.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||