Do everything with love

Latin translation: fac omnia cum amore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do everything with love
Latin translation:fac omnia cum amore

16:44 May 3, 2008
English to Latin translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: Do everything with love
NA
Don
fac omnia cum amore
Explanation:
Or 'facite omnia cum amore', if addressing more than one person. The imperative is more common in affirmative commands than the subjunctive; the subjunctive is more common in prohibitions (negative commands).
Selected response from:

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks to all.
Both answers work; the grammatical aspects of this one are more appropriate for my use.



Summary of answers provided
5 +1omnia cum amore facias
Ivo Volt
5fac omnia cum amore
Joseph Brazauskas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
do everything with love
omnia cum amore facias


Explanation:
Another possibility would be without 'cum', but the ablative alone could also have different meanings, as "because of love" vel sim.

Ivo Volt
Estonia
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: Jussive subjunctive?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
do everything with love
fac omnia cum amore


Explanation:
Or 'facite omnia cum amore', if addressing more than one person. The imperative is more common in affirmative commands than the subjunctive; the subjunctive is more common in prohibitions (negative commands).

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to all.
Both answers work; the grammatical aspects of this one are more appropriate for my use.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search