Michael, Breanna
Latin translation: michahel - briana
| 17:43 Jul 25, 2005 |
| English to Latin translations [Non-PRO] Names (personal, company) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 06:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | michahel - briana |
| ||
| 4 | michael, breanna |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| michael, breanna michahel - briana Explanation: Hello! Michael would be "Michahel", from the Latin Bible (it is the name of an Archangel). Breanna is a celtic name and I am afraid there is no Latin equivalent, but you could "Latinize" it as "briana". I hope this helps you, Flavio Sacra Vulgata |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| michael, breanna michael, breanna Explanation: As to Michael I found Michael, Michaelis, Michahel, Michaelus and Micael. If I'd had the time and enthusiasm to search the net more than 5 minutes I would probably have found a dozen others. I prefer Michael,gen. Michaelis, because it is halfway between Hebrew original (and Michahel is too close to it IMO)and later "over-latinized"(to coin a phrase:)versions. As to Breanna:I have no idea how would the Romans have transformed the name so that it suited their ears. One could be quite sure, however, that they would have done so:)But I would leave it as it stands, only with the case endings of the first declension where necessary.To sum up:I wrote a lot and the answer looks the same as the question:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations