04:56 Sep 23, 2007 |
English to Latin translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 05:54 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Omnes observa, neminem time (metue) |
|
respect all, fear none! Omnes observa, neminem time (metue) Explanation: Instead of "observa", "cole" or "(re)verere" might be used, but those have more a religious - ethical meaning. "Metue" is much stronger than "time", meaning "to be scared of". Still, there's a famous medieval Latin motto which says "Neminem time, neminem laede" ("Fear no one, wrong no one"), having more or less the same meaning, but I don't reckon it fits in the context you gave. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.