soldier of fortune

12:18 Oct 14, 2009
English to Kurdish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: soldier of fortune
.
Kourosh-Abdi
Turkey
Local time: 12:42


Summary of answers provided
5سەربازی بەکرێگیراو / سەربازی مشەخۆر
Saed Kakei, (PhD Student)
5 -1ئه‌فسه‌ری کرێگرته (به‌کرێگیراو)، جه‌نگاوه‌ری به‌کرێگیراو، جاش
Awat Amin
4مرتزقة
Abdulkareem Shamdeen


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مرتزقة


Explanation:
أنسان مستغل لظرف الحرب لمصلحته

Example sentence(s):
  • He is no more than a soldier of fortune
Abdulkareem Shamdeen
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

387 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ئه‌فسه‌ری کرێگرته (به‌کرێگیراو)، جه‌نگاوه‌ری به‌کرێگیراو، جاش


Explanation:
one who follows a military career wherever there is promise of profit, adventure, or pleasure

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ بێ مه‌بده‌ئانه ‌ته‌نیا له‌ پێناوی ده‌سکه‌وتدا ده‌جه‌نگێت

Awat Amin
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in KurdishKurdish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saed Kakei, (PhD Student): پلەی ئەفسەر بەرزترە لە پلەی سەرباز
280 days
Login to enter a peer comment (or grade)

667 days   confidence: Answerer confidence 5/5
سەربازی بەکرێگیراو / سەربازی مشەخۆر


Explanation:
پرسیار: بۆچی ئەم سەربازە پلەی نەبەستووە؟
ووڵام: ئەم سەربازە بێ پلەیە سەربازی بەکرێگیراوە. هەروەك دەزانیت، سەربازانی بەکرێگیراو پلەیان نیە

Question: Why this soldier does not have a rank?
Answer: This guy is a soldier of fortune. As you may know, soldiers of fortune do not have ranks.

Saed Kakei, (PhD Student)
Canada
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search