cabs

Javanese translation: dhokar

09:17 Oct 16, 2015
English to Javanese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transportation
English term or phrase: cabs
book cabs in XXX.

Matur suwun, bantuanipun.
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 23:23
Javanese translation:dhokar
Explanation:
Kendaraan Cab ala Eropa lihat gambarnya di https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Ha...

Prinsip kerjanya mirip dengan dhokar: ditarik 1 kuda, roda 2. Bedanya, sais dhokar di depan, sais cab di belakang.

Konteks dari "book cabs in XXX" apa? Sangat tergantung pada konteksnya, kata "book" di sini dapat diartikan memesan (buking), tapi juga bisa berarti membukukan.

Sebaiknya beri konteks kalimat. Mendingan copy 2 kalimat sebelum dan 2 kalimat sesudah, agar ketahuan book dan cabs di sini artinya apa.

BTW, "bantuanipun" itu bahasa Indonesia tapi bergramatika bahasa Jawa. Kl bahasa Jawa yang asli, setahu saya "pitulunganipun".
Selected response from:

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 23:23
Grading comment
Matur suwun mas Dani Kurniawan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dhokar
Dani Karuniawan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dhokar


Explanation:
Kendaraan Cab ala Eropa lihat gambarnya di https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Ha...

Prinsip kerjanya mirip dengan dhokar: ditarik 1 kuda, roda 2. Bedanya, sais dhokar di depan, sais cab di belakang.

Konteks dari "book cabs in XXX" apa? Sangat tergantung pada konteksnya, kata "book" di sini dapat diartikan memesan (buking), tapi juga bisa berarti membukukan.

Sebaiknya beri konteks kalimat. Mendingan copy 2 kalimat sebelum dan 2 kalimat sesudah, agar ketahuan book dan cabs di sini artinya apa.

BTW, "bantuanipun" itu bahasa Indonesia tapi bergramatika bahasa Jawa. Kl bahasa Jawa yang asli, setahu saya "pitulunganipun".

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Matur suwun mas Dani Kurniawan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search