This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Transport / Transportation / Shipping

innight

Japanese translation: 夜間

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:innight
Japanese translation:夜間
Entered by: Yuu Andou

10:18 Nov 16, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: innight
When it comes to transporting urgently needed spare parts, every minute counts. Therefore, rely on time:matters for time-critical recurring transport to Scandinavia, Italy, France, Great Britain and to Benelux. We make sure that your technicians and customers in Europe are optimally supplied. This is how: the shipments are picked up according to your customized requests at the latest possible time and delivered at the earliest possible time the next morning (***innight*** service). For this purpose, we draw on an efficient connection between air cargo and dispersion on the road.
Yuu Andou
Local time: 21:47
夜間
Explanation:
TNT 夜間サービス というキーワードで検索してみてください。
Selected response from:

Rika Katsuta (X)
Japan
Local time: 21:47
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1夜間
Rika Katsuta (X)
5 -1翌朝配達
komazawa


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
夜間


Explanation:
TNT 夜間サービス というキーワードで検索してみてください。

Rika Katsuta (X)
Japan
Local time: 21:47
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X)
15 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
翌朝配達


Explanation:
読んですぐ伝わる訳です

komazawa
Japan
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yumico Tanaka (X): the next morning (***innight*** service) とあるのですからinnightを翌朝配達としたら翌朝(翌朝配達サービス)となります。これは「夜間」が適切な答えだと考えます。
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search