wasted journey charge

08:59 Aug 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping
English term or phrase: wasted journey charge
The fee is applicable when a truck haulage is cancelled after the deadline specified in the booking confirmation. A wasted journey charge is invoiced by the carriers haulage providers and charged back to the customer.
Yuu Andou
Local time: 19:03


Summary of answers provided
2内陸輸送キャンセル料
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
内陸輸送キャンセル料


Explanation:
やや苦し紛れの意訳です。
直訳すれば「無駄足料金」?

http://www.maerskline.com/link/?page=brochure&path=/our_serv...
http://www.voovit.com/Information/InternationalAdditionals.a...

cinefil
Japan
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search