fortnightly service

Japanese translation: 隔週の便/運行

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fortnightly service
Japanese translation:隔週の便/運行
Entered by: Yuu Andou

04:40 Aug 10, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / news
English term or phrase: fortnightly service
Two Matson South Pacific vessels will now operate in tandem ensuring a regular and dependable ***fortnightly service*** from New Zealand to both Lautoka and Suva.
This is an enhancement to its current service from new Zealand utilising its vessels the MV Liloa and MV Olomana.

The move follows after six months of providing a very stable and reliable shipping service direct from New Zealand on a 21 day shipping schedule.
The fortnightly service is also expected to improve the current connections from Suva and Lautoka to Samoa, American Samoa and Tonga.
Yuu Andou
Local time: 12:18
隔週の便/運行
Explanation:
http://dbpedia.org/page/Tatsuta_Maru
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:18
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2隔週の便/運行
cinefil
4二週間ごと
Lincoln Hui


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
二週間ごと


Explanation:
二週間に一回、二週間ごと

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
隔週の便/運行


Explanation:
http://dbpedia.org/page/Tatsuta_Maru

cinefil
Japan
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
1 day 8 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 3 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search