Cargo Declaration Amendment Fee

Japanese translation: カーゴ修正申告費（用）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cargo Declaration Amendment Fee
Japanese translation:	カーゴ修正申告費（用）
Entered by:	Yuu Andou

05:50 Jun 9, 2013

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / 海運用語

English term or phrase: Cargo Declaration Amendment Fee

***Cargo Declaration Amendment Fee***: -This is not a core service offered by Safmarine Container Line, but a supporting Value Added activity. It is the fee assessed for electronic amendments of cargo declarations. The value of this service to the customer is the transparency of the cost related to the declaration of cargo details. Safmarine Container Line offers the flexibility of paying this charge on customer behalf and the related fee is passed on the customer. Due to frequency of this standard procedure, Safmarine Container Line is familiar with the requirements, which can save the customer time and inconvenience

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 05:07

カーゴ修正申告費（用）

Explanation:
要は、カーゴの内容を申告する際に修正が発生した場合、それを手書きではなく、電子方法（コンピュータ等を使って）によって行う作業で発生する費用のことです。開運用語では、cargoを荷物と呼ばずそのままカーゴと言います。

http://www.mwt.co.jp/cargo/ryoukin.html
http://www.customs.go.jp/yokohama/tsukankankei/hyoukapanfu.p...
https://lufthansa-cargo.com/index.php?id=562&L=48&type=98
(注)①の方法でデータをいただいた場合でも、データの不備（データ送信の遅延も含む）などで、LCAGがマニュアルで修正をした場合には、②の料金となります。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:07

Grading comment

ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

カーゴ修正申告費（用）

Yasutomo Kanazawa

4 +1

積荷目録変更手数料

jingle japan

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cargo declaration amendment fee

カーゴ修正申告費（用）

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 32

Grading comment

ありがとうございました！

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cargo declaration amendment fee 積荷目録変更手数料

Explanation:
『Cargo Declaration』というのは税関に提出する『積荷目録』という書類の英語名のようです。
http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C2030.pdf

載せて頂いた文章は、Cargo Declarationに変更が生じたら、その変更の申請を、荷主に代わって運送会社がやりますよ、ということのようですから、amendment feeはそれをしてもらったときに払うお金のことでしょう。全体としては『積荷目録変更手数料』と訳すのがよいのではないかと思います。

jingle japan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cargo Declaration Amendment Fee

Japanese translation: カーゴ修正申告費（用）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cargo Declaration Amendment Fee

Japanese translation: カーゴ修正申告費（用）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language