les clefs d'or

Japanese translation: レ・クレドール

17:59 May 29, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: les clefs d'or

これは本当は仏日に掲載すべきですが、こちらのほうが早いと思い...

世界的に有名なホテル関係の検定制度の名前で、フランス語のはずですが、私はそっちに弱いのです。
日本語の表記はどうなのか、それを知りたいのですが、お助けいただけますか?

humbird

Japanese translation:レ・クレドール

Explanation:
一般にはそのままカタカナ読みの表記を使っているようです。Les Clefs d'Or の日本法人がこの名称を使っているので大丈夫でしょう。

Selected response from:

HappySmile
Switzerland

Grading comment

Thank you, you help is much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

レ・クレドール

HappySmile

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

レ・クレドール

Explanation:
一般にはそのままカタカナ読みの表記を使っているようです。Les Clefs d'Or の日本法人がこの名称を使っているので大丈夫でしょう。

Reference: http://www.lesclefsdorjapan.com/jp/
Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%...

HappySmile
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you, you help is much appreciated!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations