Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
OK Katalin, you got the point there, but my assumption is based on the past experiences. I got nice answer already who so far appears to be a winner, so I am not going to change the language pair. Besides, material I am translating is from English, not from French. Thank you for your note anyway.
I don't understand why is it faster to ask in English to Japanese. There are good French - Japanese translators on ProZ, and you can always ask for the explanation in Japanese. Besides, it should be entered in the Glossary as French-Japanese, isn't it?