Hotel de Russie
Japanese translation: オテル・ドゥ・リュッシィまたはオテル・デ・ルッシエ
| 11:49 Aug 25, 2007 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Reiko Arakawa Local time: 09:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | オテル・ドゥ・リュッシィまたはオテル・デ・ルッシエ |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| hotel de russie オテル・ドゥ・リュッシィまたはオテル・デ・ルッシエ Explanation: イタリアにはよくフランス語の名前のホテルがあります。Hotelはイタリア語でも「オテル」と発音しますが、その後の部分の現地での発音は、フランス語どおり（cinefilさんのおっしゃるように）オテル・ドゥ・リュッシィとするか、またはイタリア語読みにしてオテル・デ・ルッシエと発音する人もいるようです。多分フランス語読みの方が主流だと思います。（イタリア人である夫に確認したところ、オテル・ドゥ・リュッシィだとの答えでした。） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations