turn up
Japanese translation: （アイランドらしさを）演出する
| 03:20 Feb 9, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 盛り上がる |
| ||
| 3 | （アイランドらしさを）演出する |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
盛り上がる Explanation: island styleで盛り上がる |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
（アイランドらしさを）演出する Explanation: ニュアンスはディスカッションに書いた通りで、こちらに挙げるのは意訳です。よく、「ムームーを着てハワイらしさを演出しましょう」みたいな文、みかけますでしょ。そんな感じで「～を着て、アイランドらしさを演出しましょう。」にしたら良いと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations