false plain-coloured effect

Japanese translation: 無地に近い柄

07:59 Jan 2, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 紳士用ジャケット
English term or phrase: false plain-coloured effect
さっぱりわかりません。
cinefil
Japan
Local time: 23:13
Japanese translation:無地に近い柄
Explanation:
コメント参照
Selected response from:

Reiko Arakawa
Local time: 15:13
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3無地に近い柄
Reiko Arakawa
Summary of reference entries provided
無地と見紛うような地味な柄の素材のことなのではないかと思います。
Reiko Arakawa

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
無地に近い柄


Explanation:
コメント参照


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=676863
Reiko Arakawa
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: イタリア語から英訳されたテキストを訳しています。英訳が少しおかしいのでイタリア語の原文も送付してもらっており該当箇所を確認するとfinto unitoとなっていました。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 無地と見紛うような地味な柄の素材のことなのではないかと思います。

Reference information:
フランス語(faux uni)のまたはイタリア語(finto unito)からの英訳なのかもしれません。

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=676863

Reiko Arakawa
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: 仰るとおりのようです。 回答してくださいませんか?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search