This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

autumn drop

Japanese translation: 秋物入荷

11:35 May 22, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: autumn drop
Design cycles

So, fashion works in terms of sales outlets, but there's another important factor: the constantly changing product lines. The fashion year has two seasons, six months apart, with one collection for spring/summer and another for autumn/winter. But this doesn't necessarily mean fashion houses produce just two collections a year. As Jamie O'Hare, head designer at See by Chloe, tells us, his company creates six collections per year: "A pre-autumn, which is a small ***autumn drop*** delivered around May/June; our main autumn/winter collection delivered late summer; a cruise, which is our resort/holiday/evening collection delivered in November; and then spring/summer. We also now do two bag collections per year.
Yuu Andou
Local time: 03:30
Japanese translation:秋物入荷
Explanation:
I think it's more of limited collection that preceding the main collection.

small autumn drop->秋物限定入荷
Selected response from:

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 03:30
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3秋物入荷
Elvita Haff (X)
2秋服の配信/出荷
David Gibney


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
秋服の配信/出荷


Explanation:
I think here it means a small delivery of autumn clothing, as in dropping off.

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
秋物入荷


Explanation:
I think it's more of limited collection that preceding the main collection.

small autumn drop->秋物限定入荷


    Reference: http://irohalolo.blog46.fc2.com/blog-entry-5.html
Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search