dress the look up or down

Japanese translation: ドレスアップやカジュアルにも

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress the look up or down
Japanese translation:ドレスアップやカジュアルにも
Entered by: Yuu Andou

02:33 Jul 22, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / jewelry
English term or phrase: dress the look up or down
Tiny clear Swarovski crystals are set along a thin, flexible silver hoop to create this timeless look! Hoop features a high quality brass core, which allows the hoop to be stretched open easily without the crystals falling off. Because of its flexibility, there's no need to worry about these getting snagged on something and being yanked out!

You will love having these hoops as part of your jewelry collection! Not only are they incredibly lightweight for hours of comfortable wear, but they can be paired with everything! ***Dress the look up or down*** with your necklaces and bracelets for different looks.
Yuu Andou
Local time: 09:26
ドレスアップやカジュアルにも
Explanation:
dress the look up or down = ドレスアップやカジュアルにも
というのはしっくりくるのではないでしょうか。
Selected response from:

Naomi Uchida
United States
Local time: 16:26
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ドレスアップやカジュアルにも
Naomi Uchida
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ドレスアップやカジュアルにも


Explanation:
dress the look up or down = ドレスアップやカジュアルにも
というのはしっくりくるのではないでしょうか。

Naomi Uchida
United States
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Oikawa
1 hr

agree  Mari_sk_japan: 賛成です。ご回答のあったとおり、「ドレスダウン」というよりも、「カジュアル」という言い回しがシンプルでスマート、何よりわかりやすいと思います。
1 day 8 hrs

agree  mommamia
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: FYI

Reference information:
look
n.
【5】(ファッションの)型,装い;(服・髪形・家具などの)流行のスタイル.
ランダムハウス英語辞典

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search