GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 May 14, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / makes a statement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 20:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 訴求力のある、訴えるものがある、主張のある |
| ||
2 | 個人的な表現力がある/を持っている |
| ||
2 | 個性を強調するような/主張するような |
| ||
2 | 特徴のある/特徴を持つ/一言主張する |
| ||
2 | 表現力のある/自分らしさを表現できる |
|
訴求力のある、訴えるものがある、主張のある Explanation: 前後に選択する言い回しにより、いろいろなバージョンが考えられると思いますので、ぴったりくる表現を選べばいかがでしょうか。 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |