Center shoulder to bust point( Start near neck 1 inch)

Japanese translation: 胸高

22:14 Apr 3, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / measuring

English term or phrase: Center shoulder to bust point( Start near neck 1 inch)

It is one of items to mesure or where to mesure for ordering customized dress.

1 Bust
2 Waist
3 Shoulder Width
4 Hip (20 cm beow waist)
5 Center shoulder to bust point( Start near neck 1 inch)

Does the center shoulder mean the middle of the right shoulder and left shoulder????

komachi KudoZ activity Questions: 105 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3 Japan
Local time: 08:04

Japanese translation:胸高

Explanation:
胸高という呼び方があるようです。

http://disfla.jp/talla.html
こちらの⑦をご覧ください。

Selected response from:

saitoh
Japan

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

胸高

saitoh

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

center shoulder to bust point( start near neck 1 inch)

胸高

Explanation:
胸高という呼び方があるようです。

http://disfla.jp/talla.html
こちらの⑦をご覧ください。

saitoh
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: FYI

Reference information:
http://www.yns-wedding.com/contents/size-order1.htm
http://hubpages.com/hub/Tailored-ballroom-dresses-get-the-me...
http://www.step-dress.jp/hpgen/HPB/entries/1.html
http://www.asamikswedding.jp/list/size.html

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Center shoulder to bust point( Start near neck 1 inch)

Japanese translation: 胸高

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Center shoulder to bust point( Start near neck 1 inch)

Japanese translation: 胸高

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language