the match in time-point intervals between ...

09:17 Sep 16, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: the match in time-point intervals between ...
下記がコンテクストで、前後の文脈は特にありません。2種類の素材の衣類を着て、発汗するまで時間を測定する実験の測定方法の説明です。

"Measurement - Mean minutes until the onset of sweating during exertion, determined by examining the match in time-point intervals between a marked increase in core and skin temperature with a corresponding increase in relative humidity under the garment"

今月4日にM7.1の地震があり、その後も余震が続いて落ち着かない上に、昨日は長男が腕を骨折し、集中力に欠けている今日この頃です。何卒、よろしくお願いします。
Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 21:16


Summary of answers provided
3一定時点の間隔で~間の整合性を(検査して)
Yuu Andou
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


355 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
一定時点の間隔で~間の整合性を(検査して)


Explanation:
今一つ自信がありませんが、ご参考に。
(「match」は、どちらかといえば“競争”や“試合”に近いかと推測しますが、良い訳が浮かびませんでした)

Yuu Andou
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.rapha.cc/the-merino-miracle

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 9
Note to reference poster
Asker: Referenceありがとうございます。私の訳しているマーケティング資料は別会社のものですが、まさに同じ実験結果を用いています。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search