Pre-formed Lycra
Japanese translation: 予備成形されたライクラ（リクラ）
| 04:08 Mar 23, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / 繊維 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katsushi Saito Japan Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 予備成形されたライクラ（リクラ） |
| ||
| 3 | 予成型/予め成型されたライクラ |
| ||
| 1 | （型紙合わせて）裁断済みの |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| pre-formed lycra 予成型/予め成型されたライクラ Explanation: My suggestion. http://kaznak.web.infoseek.co.jp/big/dupont.htm http://www.pref.gunma.jp/a/07/inthebox/bk/14.html http://www.kaizenken.jp/2005/44world/page01.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| pre-formed lycra 予備成形されたライクラ（リクラ） Explanation: “pre-formed …”に対応する日本語は、「予成形～」「予備成形～」「予め形成しておいた～」「予備形成した（された）～」などがあります。「形状記憶～」ということであれば、”shape(-)memory …”という英語がもっともしっくりくる形容詞でしょう。 ● ... 路面標識、着色ホットメルト標識自転車用レーン、シミュレーションまたは教習用路面標識、予備成形された押出交通標識(preformed ...... スパイラルスプレーシステムでLycra糸（Decitex 940 151型）の2本のより糸の上に適用した。 ... www.ekouhou.net/.../disp-A,2008-545811.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-23 08:08:22 GMT) -------------------------------------------------- ● 「成形」と「成型」について： 一般的には、「成形と成型」は大体同じ意味を有するようですが、技術分野では、以下の定義にあるように、厳密には使い分けられているようです。 ◆ せいけい【成型】： 素材を型にはめて一定の形状に加工すること。「─加工」「圧縮─」 (出典： 明鏡国語辞典 大修館) ◆ せいけい【成形】： 形をつくること。また、ある形にすること。形成。「陶土を─する」「プラスチックの─に用いる型」 （出典： 明鏡国語辞典 大修館） ◆ 成形 forming、shaping；（型を使用する）molding；（粉末の）compacting （出典：英和・和英産業技術用語辞典 研究社） ◆ 「成型（する）」に相当する一般的な英語は、「cast、mold、mould、press（加圧・圧縮成型）」 〔例文〕 ① 成型機 molding machine ② また、成型機ノズルからの鼻たれによる、ゲートつまりも発生した。 In addition to that, gate was clogged with molding material due to drooling from nozzle of molding machine. ③ 成型後放置 aging after molding ◆ 「成形（＝成形加工）」に相当する一般的な英語は、「forming、shape forming」 〔例文〕 ① 予備成形機 pre-forming machine ② ○ is made of easy-to-form material. ○は成形しやすい材料でできている。 ③ ○ can be readily formed into an extremely intricate, electrode shape. ○は複雑な形状をした電極の成形もたやすくおこなうことができる。 ④ Metals that cannot be efficiently formed at room temperatures can often be formed without difficulty at high temperatures. 常温で効率よく成形できない金属も、高温では難なく成形できることが多い。 ⑤ プラスチック成形用型、射出成形、成形型、プラスチック、冷却 Die for forming plastic mold, injection molding, form block, plastic, and cooling ⑥ 成形難易度 forming difficulty ⑦ 成形限度 forming limit まだまだありますが、きりがないので、この辺でやめておきましょう。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| pre-formed lycra （型紙合わせて）裁断済みの Explanation: a guess -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-03-23 09:41:10 GMT) -------------------------------------------------- sorry:（型紙に合わせて）裁断済みのライクラ／リクラ生地 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations