engineered
| 22:53 Sep 28, 2009 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | エンジニアードニット |
| ||
| 3 | 幾何学パターンの |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| カタカナがよいと思います |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
エンジニアードニット Explanation: google 検索では、ほとんどがカタカナ。（engineered garmentっていうブランドがあるんですね） ”仕事を依託したパターンメーカーが何度も重ねる修正依頼に驚き、スポーツウェアというよりミリタリースペックに近い、巧みに計算された洋服、まさにエンジニアドガーメントだとコメントしたのがブランドネームの由来” Reference: http://www.nalu.co.jp/collection/eg/index.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
幾何学パターンの Explanation: engineered knitで画像検索をしてみたら、左右対称や同じパターンの繰り返し等、幾何学模様のものがいくつかありましたので、「幾何学」という言葉もあてはまるかもしれないと思いました。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: カタカナがよいと思います Reference information: 残念ながら”engineered knit”ではありませんが、 「ファッションビジネス用語辞典」に以下があります。<br><br> 【computer knit】（コンピュータニット） 複雑な柄や斬新な柄をコンピュータによって作り出したニット、または編み機の総称。 Reference: http://www.shimaseiki.co.jp/product/knit/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations