downproof

Japanese translation: ダウンプルーフ（加工）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	downproof
Japanese translation:	ダウンプルーフ（加工）

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:21 Jan 2, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: downproof

Definition from textileconnexion.com:
A fabric which resists the penetration of down. The fabric may be closely woven to be downproof by nature or may be cired or coated to make it downproof.

Example sentence(s):

Threadcount is only part of the story when considering a fine downproof fabric for your down comforters. Even more important is the type and size of yarn, and the density with which it is woven (different than threadcount). plumeriabay.com
This 30 denier 1.1 oz/sq yd downproof nylon ripstop is breathable and extremely lightweight. It is a high quality choice for shells, ultralite quilts and sleeping bags. thru-hiker.com
Placing reliance on thread count as an indicator of the downproof quality of fabric is a mistake. What is important is the type and size of yarn, the density with which it is woven (which is a different issue than thread count), and the specialized finishing techniques needed to insure the fabric's downproof qualities. DeWoolfson Down

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

ダウンプルーフ（加工）

Definition:
ダウン（羽毛）が抜け出てこない生地。この生地は、もともとダウンプルーフになるほど目が詰まった織り地か、羽毛が抜け出てこないようコーティング加工を施したものである。

Selected response from:

Atsuko Tanimura
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

ダウンプルーフ（加工）

Atsuko Tanimura

Translations offered

2 days 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ダウンプルーフ（加工）

Definition from own experience or research:
ダウン（羽毛）が抜け出てこない生地。この生地は、もともとダウンプルーフになるほど目が詰まった織り地か、羽毛が抜け出てこないようコーティング加工を施したものである。

Example sentence(s):

羽毛ふとんのための上質なダウンプルーフ生地を考えるとき、スレッドカウントだけでは十分ではありません。より大切なのは、糸のタイプやサイズ、そして織りの密度なのです。 - plumeriaby.com
この30デニール（1平方ヤード1.1オンス）のダウンプルーフのナイロン•リップストップ生地は、呼吸する極めて軽量な素材です。これはハイクオリティなベストや超軽量キルト、寝袋に最適です。 - thru-hiker.com

Atsuko Tanimura
Japan
Local time: 23:53
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

ممنونم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

downproof

Japanese translation: ダウンプルーフ（加工）

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

downproof

Japanese translation: ダウンプルーフ（加工）

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language