buckram

Japanese translation: バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buckram
Japanese translation:	バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:54 Dec 21, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Printing & Publishing

English term or phrase: buckram

Definition from textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.

Example sentence(s):

As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. costumes.org
A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. The Costumer's Manifesto
Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. Roullet Bookbinders,Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）

Definition:
しばしば服の形をつくるために裏地として用いられる、固く、目の粗い織物。また帽子、本の装丁にも用いられる。

Selected response from:

Atsuko Tanimura
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）

Atsuko Tanimura

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）

Definition from own experience or research:
しばしば服の形をつくるために裏地として用いられる、固く、目の粗い織物。また帽子、本の装丁にも用いられる。

Example sentence(s):

バックラムは通常、布で覆われた帽子の形状を安定させるためだけに使われているので、麦わらや革、フェルトといった素材で簡単に覆うことができ、帽子に似せたものをつくることができるのです。つまり、バックラムで帽子を作ることができれば、舞台用の”偽の”レザー帽、フェルト帽、麦わら帽を作ることができるのです。 - costumes.org
バックラム製ヘアバンドは、帽子のワイヤーとバックラムから作ることのできる、最も簡単なオブジェです。しかし、これはコスチューム・ハットの土台として多用されています。そのため、バックラムと、帽子を形作るワイヤーの作り方を学ぶ、最初のプロジェクトとして最適です。また、そこからより装飾的ないくつかの帽子に作りかえることができる、フォルムも与えてくれます。 - The Costumer's Manifesto
極めて丈夫で、中性、図書館級のキャンバス地を用いたバックラムを、20色ご用意しています。バックラムは、ビニールを重ねた加工が施されているため、湿った布で拭くことができます。バックラムを選ばれる際、ゴールドとシルバーは、明るい色の上で色落ちする可能性があることをご承知ください。 - Roullet Bookbinders,Inc.

Explanation:
バックラム
目の粗い、かたい仕上げの織物。チーズ・クロス級の生地を2枚、にかわ糊で張り合わせたもので、ごわごわしている。1枚の生地に厚糊づけするか、陶土、にかわでさらに固めたものもある。湿気を与えると可塑性ができるので、芯地、婦人帽、本の装丁に使う。
「服飾辞典より」

Atsuko Tanimura
Japan
Local time: 17:43
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buckram

Japanese translation: バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buckram

Japanese translation: バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language