This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Telecom(munications)

standard CPM model

Japanese translation: 標準的なCPMモデル

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard CPM model
Japanese translation:標準的なCPMモデル
Entered by: Yasutomo Kanazawa

08:32 Apr 4, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / advertisement on internet
English term or phrase: standard CPM model
The advertisers were early adopters of the writing system developed by accountants. The advertisers used billboard Tablets in public places to get banner advertisement based on ***standard CPM model***. Seals were adopted for high value CPA and copyright protection.
Yuu Andou
Local time: 06:41
標準的なCPMモデル
Explanation:
ここでのCPMとはCost per Milleの略で、意味はWebサイトの広告掲載料金の単位。広告掲載回数1000回（1000インプレッション）あたりの料金。CPT (Cost per Thousand)とも呼ばれるているものです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/CPM

提案した訳としては上記となりますが、CPMの後に一言説明を加えた方が良いと思います。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 06:41
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1標準的なCPMモデル
Yasutomo Kanazawa
4ターゲットCPM
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3標準クリティカルパス法モデル
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standard cpm model
標準的なCPMモデル


Explanation:
ここでのCPMとはCost per Milleの略で、意味はWebサイトの広告掲載料金の単位。広告掲載回数1000回（1000インプレッション）あたりの料金。CPT (Cost per Thousand)とも呼ばれるているものです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/CPM

提案した訳としては上記となりますが、CPMの後に一言説明を加えた方が良いと思います。



Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saitoh
1 day 7 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard cpm model
標準クリティカルパス法モデル


Explanation:
http://home.d04.itscom.net/ath/jitec/stra_03cl01ca_02or-ie.h...
http://d.hatena.ne.jp/BrainPhantom/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-04 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/cpm2.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-04 08:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.obako.or.jp/otomo1/kaiteki/konseputo/cpm.html

cinefil
Japan
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard cpm model
ターゲットCPM


Explanation:
Advertisement term. CPM=cost per mille (mill=1000 persons, 1000人当りの広告費 or 千人あたり到達コスト in Japanese. See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q=”ターゲットCPM”&aq=f&aqi=&...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search